RELIGIONI PER LA PACE: Dichiarazione su lo Sviluppo Sostenibile

Sabato 10/10/2015 alle ore 16, presso le strutture della Comunità Montana (ex Istituto Scolastico Sacramentino) di Segni (Rm), alla presenza del Sindaco della cittadina romana e del Vescovo Mons. Lorenzo Loppa è stato tenuto dalla Congregazione del SS. Sacramento e dalla Bioacademyonline, un incontro pubblico dove si sono ritrovati moltissimi ex alunni. Tale incontro si inquadra tra le celebrazioni del 300esimo anniversario della fondazione della Congregazione del SS. Sacramento da parte del Beato Pierre Vigne. Oltre alle citate autorita' sono intervenuti il Prof. C. Conte, Suor Concetta Maria Massa della Congregazione Sacramentina romana e il Dott. R.Morelli. Per l'occasione è stata distribuita agli intervenuti la seguente Dichiarazione di Religioni per la Pace del 5/10/2015. RELIGIONI PER LA PACE
ORIGINALE IN INGLESE	TRADUZIONE IN ITALIANO
Religions for Peace International Executive Committee - Statement on Sustainable Development Shared Well-Being: Multi-Religious Values for Sustainable Development The nations of the world have adopted 17 Sustainable Development Goals (SDGs). These goals are for everyone on earth. They aim to end poverty and hunger; ensure clean water, affordable energy, health care and education for all; protect the world’s ecosystems and shift to a sustainable use of the earth’s resources; and build more inclusive, just and peaceful societies. We enthusiastically urge the implementation of the SDGs and the embrace of the unifying concept of “sustainable development.” Together, they are critical for the progress of all peoples. They make it clear that “social inclusion” and “environmental sustainability” are integral to development. We applaud the fact that, in shaping the goals, there was wide consultation among the peoples of the world—underlining the fact that every person is called to be a subject of development. We believe that our respective religious traditions share far-reaching moral values that underpin the SDGs. In addition, they advance personal and social virtues that are necessary for their achievement. We are convinced that each religious community can fold these vital goals into its own holistic notion of human flourishing. And by cooperation across our traditions and with others, we believe that the best fruits of the modern sciences can be combined with the tested wisdom of millennia of religious experience in the service of sustainable development. A Basic Moral Case for the SDGs The facts are scandalous. Almost two and a half billion people are mired in poverty, living on less than $2 a day. Almost a billion go hungry every day, in a world where about a third of all food is wasted. People in the richest countries live on average twenty years longer than people in the poorest countries. The chasm between rich and poor grows deeper. A mere eighty people now control as much wealth as half of the world’s population. If trends continue, the richest 1 percent will soon own more than all the rest. Inequality within countries has become especially stark, including in the world’s wealthiest nations. At the same time, the human family is trespassing crucial planetary boundaries and disrupting the earth’s natural balance, with potentially catastrophic consequences. The burning of fossil fuels that powers our modern global economy is sabotaging the progress it promises. The world’s poor are already paying dearly for these transgressions. The bottom three billion people account for a mere 6 percent of carbon dioxide emissions, and yet they will continue to bear the brunt of climate change. This state of affairs is not sustainable, tolerable, or morally acceptable. Our best natural and human scientists share that we have the collective human capacity to change course toward sustainable development. Diverse religious and moral traditions agree that the greater the capacity to address a grave moral threat, the greater the responsibility to do so. Our collective capacity to include all people in sustainable development founds a basic moral imperative: refusing to advance sustainable development is a destructive self-contradiction that will sabotage our possibilities of living in harmony with one another and the natural world. Shared Well-Being—a Multi-Religious Vision of Integral Sustainable Development As we commit ourselves to implement the SDGs, we recall that our respective religious traditions point—each in its own way—to a vision of “shared well-being” based on the profound reciprocity between human dignity and social well-being that is anchored in each religion’s respective experience of the Sacred. Indeed, this notion of shared well-being was unanimously affirmed by over 700 diverse senior religious leaders—including men, women and youth—during the Religions for Peace World Assembly in 2013. We are convinced that advancing shared well-being can powerfully support sustainable development. Shared well-being includes a conviction that the call to develop is an inner summons that beckons every person to unfold his or her personal dignity across all dimensions—cultural, social, economic, political, emotional, intellectual, aesthetic, and religious. It is based on the understanding—common to religious traditions—that human beings find meaning in being and becoming, rather than simply having and accumulating. As the same time, shared well-being includes the conviction that the call to personal development is directly related to the obligation to build up the common good, which includes the natural world. We believe that human beings are oriented beyond selfish egoism toward solidarity, beyond conflict toward cooperation. We affirm that people find true meaning through caring relationships with others and that, ultimately, all are in varying ways responsible for all. Just as each is called to contribute to the common good, each is, in turn, to be supported by it. This profound reciprocity extends across time and must include concern to live in harmony with the environment. Our traditions teach that a foundation of shared well-being lies in this deep reciprocity between personal and communal development. This calls for the patient and resolute cultivation of both personal and social virtues. We believe that these personal and social virtues are foundational to the personal and social “capital” essential to the achievement of the SDGs. This positive reciprocity between the concrete flourishing of human dignity and the common good across generations also provides us with a framework to assess the relative adequacy of our political, economic and social systems. To the degree that these systems thwart or ignore this profound reciprocity, they will need to be reformed to make them better servants of a truly integral sustainable development. Only in this way will the SDG goal of promoting peaceful, just and inclusive societies be achieved. So while the success of the SDGs will clearly depend on the power of science and human ingenuity, we are convinced that the moral impulses that animate our respective traditions are equally important. Each of our religious communities has its own way of understanding the call to support the integral development of the “other.” These traditions are specific to each religious community, and include striving for justice, accepting self-sacrifice for the well-being of others, bearing innocent suffering for peace, returning good for evil, extending forgiveness and expressing universal compassion and love. These priceless virtues can powerfully build up the common good, particularly where it has been deeply wounded. We commit to uniting the best of science with the shared wisdom of our respective religious traditions to advance sustainable development that nurtures human dignity and the common good in harmony with the earth. Calls to Action As we religious representatives commit to help implement the SDGs, we call upon: All peoples to adopt the values and cultivate the virtues of sustainable development in their personal and professional lives; All nation states to embrace a holistic notion of sustainable development and prioritize the achievement of the SDGs as policy goals, and for each state to work in solidarity with the others, especially those with greatest needs; All governments and relevant inter-governmental bodies to establish just frameworks and institutions for the operation of national and global economies—including for trading, investing and other business operations and taxation—that promote sustainable development. The business community to use its creativity and ingenuity to support sustainable development and an economy of inclusion that eschews short-term thinking that does not build true value and that creatively links profits to the shared well-being of all people; Civil society to partner with nations in the implementation of the SDGs, and to hold political leaders accountable for the success of the SDGs; Religious communities and each religious believer to support the SDGs through action, education and advocacy and to help build the trust that can support collaboration for sustainable development. Conclusion Let us choose solidarity over narrow self-interest, true values over fleeting and self-centered satisfactions, and “welcome” over “exclusion.” Let us honor deeply—each in his or her own way—the mysterious beauty of human dignity and the priceless wealth of our common good. 5 October 2015 777 United Nations Plaza New York, New York	Religioni per la Pace Comitato Esecutivo Internazionale - Dichiarazione sullo sviluppo sostenibile Benessere Condiviso: I Valori Multi-religiosi per lo Sviluppo Sostenibile Le nazioni del mondo hanno adottato 17 Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (OSS). Questi obiettivi sono per tutti sulla terra. Essi mirano a porre fine alla povertà e alla fame; assicurare acqua pulita, energia a prezzi accessibili, l'assistenza sanitaria e l'istruzione per tutti; proteggere gli ecosistemi del mondo e passare a un uso sostenibile delle risorse della terra; e costruire società più inclusive, giuste e pacifiche. Noi entusiasticamente sollecitiamo l'attuazione degli OSS e abbracciamo il concetto unificante di "sviluppo sostenibile". Insieme, essi sono fondamentali per il progresso di tutti i popoli. Essi rendono chiaro che "l'inclusione sociale" e la "sostenibilità ambientale", sono parte integrante dello sviluppo. Plaudiamo al fatto che, nella definizione degli obiettivi, c'è stata un'ampia consultazione tra i popoli del mondo – sottolineando che ogni persona è chiamata ad essere argomento di sviluppo. Siamo convinti che le nostre rispettive tradizioni religiose condividono la vasta portata dei valori morali che sono alla base degli OSS. Inoltre, essi fanno avanzare le virtù personali e sociali che sono necessarie per il loro conseguimento. Siamo convinti che ogni comunità religiosa può piegare questi obiettivi vitali in un proprio concetto olistico di sviluppo umano. E per la cooperazione tra le nostre tradizioni e quelle degli altri, crediamo che i frutti migliori delle scienze moderne possono essere combinati con la provata saggezza di millenni di esperienza religiosa al servizio di uno sviluppo sostenibile. Un caso morale di base per gli OSS I fatti sono scandalosi. Quasi due miliardi e mezzo di persone sono impantanati nella povertà, vivono con meno di 2 $ al giorno. Quasi un miliardo soffrono la fame ogni giorno, in un mondo dove circa un terzo di tutto il cibo è sprecato. La gente nei paesi più ricchi vivono in media venti anni più a lungo rispetto alle persone nei paesi più poveri. Il divario tra ricchi e poveri cresce più profondo. Soltanto ottanta persone ora controllano tanta ricchezza quanto metà della popolazione mondiale. Se la tendenza continuerà, il più ricco 1 per cento sarà presto in possesso più di tutto il resto. La disuguaglianza all'interno dei paesi è diventata particolarmente forte, anche nelle nazioni più ricche del mondo. Allo stesso tempo, la famiglia umana sta violando i confini planetari cruciali e sconvolgendo l'equilibrio naturale della terra, con conseguenze potenzialmente catastrofiche. La combustione di combustibili fossili che alimenta la nostra moderna economia globale sta sabotando i progressi che promette. I poveri del mondo stanno già pagando a caro prezzo per queste trasgressioni. Gli ultimi tre miliardi di persone rappresentano solo il 6 per cento delle emissioni di anidride carbonica, ma continueranno a sopportare il peso del cambiamento climatico. Questo stato di cose non è sostenibile, tollerabile, o moralmente accettabile. I nostri migliori scienziati naturali e umani condividono che abbiamo la capacità umana collettiva di cambiare rotta verso lo sviluppo sostenibile. Tradizioni religiose e morali diverse concordano sul fatto che maggiore è la capacità di affrontare una minaccia morale grave, maggiore è la responsabilità di farlo. La nostra capacità collettiva di includere tutte le persone in uno sviluppo sostenibile fonda su un imperativo morale di base: il rifiuto di promuovere lo sviluppo sostenibile è una distruttiva contraddizione che saboterà le nostre possibilità di vivere in armonia tra noi e il mondo naturale. Visione di Benessere Condiviso – Una Visione Multi-religiosa dello Sviluppo Sostenibile Integrale Mentre ci impegniamo a implementare gli OSS, ricordiamo che le nostre rispettive tradizioni religiose puntano - ciascuna a suo modo - ad una visione di "condiviso benessere" basato sulla profonda reciprocità tra la dignità umana e il benessere sociale che viene ancorato nelle rispettive esperienze del Sacro di ciascuna religione. Infatti, questa nozione di condiviso benessere è stata proclamata all'unanimità da oltre 700 diversi alti dirigenti, tra cui religiosi, uomini, donne e giovani, nel corso dell’Assemblea Mondiale delle Religioni per la Pace nel 2013. Siamo convinti che avanzando il benessere condiviso possiamo essere in grado di supportare con forza lo  sviluppo sostenibile. Il benessere condiviso include la convinzione che la chiamata allo sviluppo sia una impulso interiore che invita ogni persona a dispiegare la sua dignità personale in tutte le dimensioni-culturali, sociali, economiche, politiche, emotive, intellettuali, estetiche e religiose. Essa si basa sulla comprensione, comune alle tradizioni religiose, che gli esseri umani trovano significato nell’essere e nel divenire, piuttosto che semplicemente nell’avere e accumulare. Allo stesso tempo, il benessere condiviso include la convinzione che la chiamata allo sviluppo personale è direttamente correlata all'obbligo di costruire il bene comune, che comprende il mondo naturale. Siamo convinti che gli esseri umani al di là dell’egoismo incentrato su se stessi sono orientati verso la solidarietà, al di là del conflitto sono orientati verso la cooperazione. Affermiamo che le persone trovano vero significato attraverso la cura di relazioni con gli altri e che, alla fine, sono tutti in vari modi responsabili di tutti. Proprio come ciascuno è chiamato a contribuire al bene comune, ciascuno è, a sua volta, degno di esserne sostenuto. Questa profonda reciprocità si estende attraverso il tempo e deve includere la preoccupazione di vivere in armonia con l'ambiente. Le nostre tradizioni insegnano che una base di comune benessere si trova in questa profonda reciprocità tra sviluppo personale e comunitario. Ciò richiede la paziente e risoluta coltivazione di entrambe le virtù personali e sociali. Noi crediamo che queste virtù personali e sociali siano fondamentali per il "capitale" personale e sociale essenziale per il raggiungimento degli OSS. Questa reciprocità positiva tra il fiorire concreto della dignità umana e il bene comune tra le generazioni ci fornisce anche un quadro di riferimento per valutare la relativa adeguatezza dei nostri sistemi politici, economici e sociali. Nella misura in cui questi sistemi contrastano o ignorano questa profonda reciprocità, dovranno essere riformati per renderli migliori servitori di uno sviluppo sostenibile veramente integrale. Solo in questo modo sarà raggiunto l'obiettivo di promuovere gli OSS pacifici, di promuovere società giuste e inclusive. Così, mentre il successo degli OSS dipenderà chiaramente dal potere della scienza e dell'ingegno umano, siamo convinti che gli impulsi morali che animano le nostre rispettive tradizioni sono ugualmente importanti. Ognuna delle nostre comunità religiose ha il suo modo di intendere la chiamata a sostenere lo sviluppo integrale dell' "altro". Queste tradizioni sono specifiche per ogni comunità religiosa e comprendono la lotta per la giustizia, accettando il sacrificio di sé per il benessere degli altri , sopportando dolore innocente per la pace, restituendo bene per il male, estendendo il perdono ed esprimendo compassione universale e di amore. Queste virtù inestimabili possono potentemente costruire il bene comune, in particolare se è stato profondamente ferito. Ci impegniamo a unire il meglio della scienza con la saggezza comune delle nostre rispettive tradizioni religiose per promuovere lo sviluppo sostenibile, che nutre la dignità umana e il bene comune, in armonia con la terra. Inviti all'azione Come noi rappresentanti religiosi ci impegniamo a contribuire ad attuare gli OSS, invochiamo: Tutti i popoli ad adottare i valori e coltivare le virtù di uno sviluppo sostenibile nella loro vita personale e professionale; Tutti gli stati-nazione ad abbracciare un concetto olistico di sviluppo sostenibile e priorità nel raggiungimento degli OSS come obiettivi politici, lavorando ogni stato in solidarietà con gli altri, in particolare quelli con maggiori necessità; Tutti i governi e gli organismi intergovernativi a stabilire solo i quadri di riferimento e le istituzioni per il funzionamento delle economie, nazionali e globali, compreso il commercio, l’ investimento e le altre operazioni commerciali e della fiscalità che promuovono lo sviluppo sostenibile; La comunità imprenditoriale ad usare la sua creatività e l'ingegno per sostenere lo sviluppo sostenibile e un'economia di inclusione che rifugga dal pensare al breve termine, che non costruisce vero valore e non collega creativamente i profitti al benessere comune di tutti gli uomini; La società civile a collaborare con le nazioni per l'attuazione degli OSS, e a ritenere i leader politici responsabili per il successo delle OSS; Le comunità religiose ed ogni credente a sostenere gli OSS attraverso le azioni, l’ istruzione e la difesa per aiutare a costruire la fiducia in grado di supportare la collaborazione per lo sviluppo sostenibile. Conclusione Scegliamo la solidarietà oltre il mero interesse, i veri valori oltre le soddisfazioni effimere ed egocentriche, il "benvenuto" invece dell’ "esclusione". Onoriamo profondamente ciascuno a suo modo, la misteriosa bellezza della dignità umana e la ricchezza inestimabile del nostro bene comune. 5 October 2015 777 United Nations Plaza New York, New York