lunedì 29 dicembre 2025

Some questions posed to ChatGPT about The London Consensus (ref. https://chatgpt.com/c/6952e7c5-a45c-832d-bd64-4866232bba47)

Question 1

Can you please provide an executive summary of the book The London Consensus, which you can find at the following link? https://press.lse.ac.uk/reader/books/pdf/10.31389/lsepress.tlc

Answer 1

Here’s an executive summary of The London Consensus: Economic Principles for the 21st Century based on the open-access book and related sources:


Executive Summary — The London Consensus

The London Consensus is a major new economics volume edited by Tim Besley, Irene Bucelli, and Andrés Velasco that brings together over 50 leading economists and policy experts to rethink economic principles for the contemporary era. It was published by LSE Press in October 2025 and assembled at the London School of Economics and Political Science (LSE). press.lse.ac.uk


Why This Book?

Decades after the Washington Consensus — a set of market-oriented policy prescriptions that guided global policy in the late 20th century — there is broad recognition that its framework is incomplete and often inadequate for today’s complex challenges. The original Washington Consensus did not sufficiently address social outcomes, institutional quality, environmental degradation, inequality, or political instability. press.lse.ac.uk

The London Consensus responds by proposing a new set of economic principles and policy ideas tuned to the realities of the 21st century, including climate change, technological transformation (e.g., AI), pandemics, social inequality, geopolitical fragmentation, and the pressures facing liberal democracies. eprints.lse.ac.uk

Rather than a single, rigid blueprint, the book serves as a pragmatic and evidence-based framework for policymakers to use when selecting policy tools appropriate to their country’s specific conditions. press.lse.ac.uk


Core Themes and Principles

1. Beyond Growth: Inclusive and Sustainable Prosperity

  • The London Consensus emphasizes not just economic growth but broad-based human welfare, including equitable opportunities, social cohesion, and resilience to shocks. eprints.lse.ac.uk

  • It argues that policy must balance efficiency with fairness, taking into account environmental limits and long-term sustainability. press.lse.ac.uk

2. Innovation, Productivity, and Green Growth

  • Chapters explore how innovation and productivity can be directed toward both economic expansion and environmental sustainability. This includes fostering green technologies and inclusive productivity improvements. uplopen.com

3. Trade and Global Integration

  • The book revisits international trade since the Washington Consensus, examining both its benefits and challenges, and assessing export-led growth strategies for diverse economies. uplopen.com

4. Macroeconomic Policy for Stability

  • Contributors address fiscal policy, public debt, monetary frameworks, and financial regulation, highlighting the need for macroprudential policies and resilient financial systems adapted to global capital flows. eprints.lse.ac.uk

5. Labor Markets and Inequality

  • Important sections focus on the future of work, labor market dynamics (including gender inequality), and whether a new consensus on inequality is emerging. There is broad agreement that multiple forms of inequality matter both intrinsically and for overall economic performance, even if agreement on precise policy details varies. eprints.lse.ac.uk

6. Social Policy and Human Capital

  • The volume includes chapters on welfare systems, universal healthcare coverage, and education — especially the learning crisis, where the focus shifts from school access to meaningful learning outcomes. eprints.lse.ac.uk

7. Climate and the Environment

  • Several chapters focus on climate change, combining scientific understanding with economic strategies for mitigation and adaptation, particularly in low- and middle-income countries. uplopen.com

8. Political Economy and State Capacity

  • The book also bridges economics with political institutions, examining how liberal economic policies can support well-functioning political systems, development clusters, and broader wellbeing. It stresses that state capacity is vital for effective policy design and implementation. eprints.lse.ac.uk


Overall Approach and Philosophy

  • The London Consensus is not prescriptive in a one-size-fits-all manner; rather, it assembles state-of-the-art research and practical policy insights to inspire dialogue and adaptive policymaking. press.lse.ac.uk

  • It integrates economic, social, and political insights, reflecting the complexity of contemporary global challenges. lse.ac.uk


Significance

The London Consensus seeks to update and expand the policy toolkit available to governments and international institutions, moving beyond the relatively narrow prescriptions of past economic paradigms. Its emphasis on inclusive growth, sustainability, evidence-based policy, and institutional strength positions it as a potential roadmap for 21st-century economic policy debates. uplopen.com



Question 2

What does The London Consensus suggest for monetary policy, and specifically for virtual currency?


Answer 2

Here’s a clear, evidence-based summary of what The London Consensus: Economic Principles for the 21st Century suggests about monetary policy and what it does (and does not) say about virtual currency / cryptocurrencies:


1) Monetary Policy in The London Consensus

The London Consensus does discuss monetary policy, but its treatment is framed within broader concerns about the global financial system and financial stability, rather than proposing novel rules like price-level targeting or crypto-specific frameworks.

Key points from the Monetary & Financial Policies chapter

The chapter on Monetary and Financial Policies (by Hélène Rey) highlights several major ideas: LSE Press+1

A. Interdependence in the Global Financial Cycle

  • Monetary policy is not independent today in the traditional sense; global capital flows, especially the influence of major central banks (notably the US Federal Reserve), strongly shape domestic monetary conditions. This is described in terms of the global financial cycle (GFC), where international factors influence interest rates, capital flows, risk-taking and asset prices around the world. LSE Press

B. Limits of Traditional Monetary Autonomy

  • Because of the GFC and high capital mobility, traditional ideas about the Mundell “trilemma” (that a country must choose between fixed exchange rates, monetary autonomy, and free capital flows) become less clear-cut in practice, since global forces affect local monetary conditions. LSE Press

C. The Role of Macroprudential Policies

  • The chapter argues that credible monetary policy frameworks must be complemented by macroprudential tools (regulation of credit conditions, capital buffers, etc.) to dampen financial volatility. LSE Press

D. Local Currency Bond Markets & Capital Controls

  • It emphasizes the importance of developing local currency bond markets and, in some cases, the use of capital controls to manage volatile inflows/outflows that can undermine monetary policy effectiveness. LSE Press

Implication: The emphasis is on practical frameworks for financial stability rather than advocating a specific central-bank rule (like strict inflation targeting). The London Consensus suggests monetary policy should be credible, flexible, and supported by strong regulatory frameworks that account for global spillovers. LSE Press


2) What The London Consensus Says About Virtual Currency (Cryptocurrencies)

No Substantive Direct Treatment

  • Within The London Consensus book itself, there is no explicit dedicated discussion or chapter focused on virtual currencies or cryptocurrencies such as Bitcoin or Ethereum in the available table of contents or its monetary policy chapter. The listed chapter on Monetary and Financial Policies focuses on capital flows, the global financial cycle, and macroprudential policy — but does not address virtual currencies directly. LSE Press

Interpretation Based on Context

Given the book’s coverage and the content of the monetary chapter, we can reasonably infer the following about *how the London Consensus would view virtual currencies in the context of monetary policy:

A. Focus on Monetary Sovereignty and Financial Stability

  • The emphasis on credible monetary policy frameworks and local currency markets suggests that unregulated private digital currencies (i.e., non-state virtual currencies) would not be treated as a substitute for central-bank money in core monetary policy, since they do not support monetary sovereignty or macroeconomic stability. This is consistent with standard macroeconomic thought that state-issued money is foundational for monetary policy autonomy. (This inference aligns with economic principles in the book, even if not explicitly stated.) LSE Press

B. If Addressed by Contributors, Likely Through Regulation

  • Given the broad remit of the London Consensus on financial policy (global cycles, capital flows, financial stability), any discussion of virtual currencies would most likely focus on regulation, risk, and stability implications, not on endorsing them as replacements for national monetary systems. This reflects mainstream academic and policy debates around digital assets. (This is an inference consistent with the book’s stated themes.) LSE Press

C. CBDCs vs. Unregulated Virtual Currencies

  • The London Consensus likely differentiates between central-bank digital currencies (CBDCs) and private virtual currencies in economic analysis if raised at all:

    • CBDCs could be integrated into monetary policy as digital forms of fiat money.

    • Private virtual currencies (e.g., cryptocurrencies) do not fulfill the functions of money in a way that supports traditional monetary policy and could pose risks without appropriate regulation.
      Even though this distinction is not spelled out in the book, it reflects the broader academic literature around digital currencies and central banking, where CBDCs are treated as policy tools whereas unregulated virtual ones are seen as financial assets with limited monetary policy relevance. Wikipedia+1


3) Summary Answer

TopicThe London Consensus (2025 Book)
Core Monetary Policy StanceMonetary policy should be credible, flexible, and supported by macroprudential tools to manage global financial cycles; traditional autonomy is affected by international capital flows. LSE Press
Role of Central BanksCentral banks remain key for stability; inflation frameworks and regulation of financial conditions are crucial alongside monetary tools. LSE Press
Virtual Currencies / CryptocurrenciesNot directly addressed as a topic in the book itself; any implications must be inferred. Likely view: private virtual currencies are not substitutes for state money and require regulatory scrutiny rather than central-bank endorsement. LSE Press
CBDCs / Digital Fiat MoneyNot discussed directly in the available chapters, but consistent economic logic suggests CBDCs fall within central banks’ remit, unlike unregulated virtual currencies. LSE Press

Conclusion

In The London Consensus, monetary policy is framed through the lens of global financial interdependence and financial stability, emphasizing macroprudential complements and local markets rather than new monetary doctrines. The book does not specifically engage with virtual currencies, meaning there’s no explicit policy prescription about them — but the economic principles discussed imply that unregulated virtual currencies do not replace the role of central banks in setting monetary policy and would be treated through the prism of regulation and financial stability rather than as core monetary instruments. LSE Press+1


Question 3

To implement the London Consensus, it is assumed that ongoing wars must be pacified. What does this book suggest in this regard?

Answer 3

Here’s what The London Consensus: Economic Principles for the 21st Century says about war, peace, and global conflict in the context of its broad framework — and what it does not:


📘 1. The Book’s Focus: Economics, Institutions, and Political Stability

The London Consensus is primarily an economics and public-policy volume, focusing on issues such as growth, inequality, social policy, climate change, and political institutions as determinants of wellbeing and stable societies. It does not include a dedicated chapter on wars or international conflict per se. The chapter list does not show any entries explicitly on peace, war, geopolitics, or conflict resolution. LSE Press

However, the book does address political institutions and liberal democracy, which indirectly relate to peace and conflict:

  • A chapter on “From liberal economic policies to liberal political institutions? Democracy, development clusters and wellbeing” (by Besley and Persson) reflects how strong institutions and democratic norms contribute to political stability, cohesion, and long-term wellbeing. LSE Press

  • This political-economy focus implies that stable, inclusive, and accountable institutions help reduce the risk of internal political conflict — a major driver of economic instability in fragile states. While the chapter itself is about how institutions support sustained development, the underlying logic links institutional quality with reduced likelihood of violence and disorder. LSE Press

So while the book doesn’t outline a peace-ending strategy, it treats the foundations of stable governance as essential to broader economic progress, which in turn can reduce conditions that foster conflict.


📌 2. What The London Consensus Does Not Prescribe on War or Pacification

No Explicit Peace Strategy:
The London Consensus does not propose specific policies or mechanisms to pacify ongoing wars (e.g., negotiations, treaties, peacekeeping missions, conflict settlements) within its chapters. It is an economics text oriented toward principles for policymaking in economics and public policy, not a manual on international diplomacy or conflict resolution.

No Direct Discussion of Modern Wars or Geopolitical Conflict:
Although the introduction mentions a “fragmenting world economy” and challenges like populism and political polarization, there is no explicit text in the book itself dedicated to ongoing geopolitical wars or how they should be resolved. LSE Press


📌 3. Indirect Implications Related to Conflict

Even though the book does not discuss war directly, several aspects of its framework have implicit relevance to conflict dynamics — mainly through institutional and economic stability:

A. Institutional Capacity and Stability

  • Strong institutions (rule of law, accountable public administration, inclusive political systems) are emphasized as central for governance. These institutional features are known from political economy research to reduce internal conflict and fragility, even if the book does not frame them specifically as conflict solutions. LSE Press

B. Inclusive Growth and Cohesion

  • Policies aimed at reducing inequality, strengthening social contracts, and fostering economic opportunity are

Do you, ChatGPT, believe that the general principles set out in the London Consensus are applicable without pacification of the ongoing wars (especially in Ukraine and Palestine)?

Short answer: only partially—and unevenly.
The general principles of the London Consensus can inform policy even amid war, but they cannot be fully implemented, nor deliver their intended outcomes, without at least partial pacification or containment of active conflicts like Ukraine and Gaza/Palestine.

Let me unpack that carefully and honestly.


My considered view (not ideology, just analysis)

1. The London Consensus assumes a baseline of political order

Even though the book does not explicitly say “peace first,” its core principles implicitly assume:

  • functioning state institutions

  • predictable fiscal and monetary authority

  • enforceable contracts and property rights

  • some degree of social trust and administrative capacity

Active wars undermine all of these simultaneously.

So while the London Consensus is not naïve about politics, it is structurally incompatible with full-scale war environments.


Where the principles can still apply during war

Even in conflict, some elements remain relevant:

Institutional thinking

  • Emphasis on state capacity, legitimacy, and governance quality remains valid.

  • Wartime reconstruction planning, fiscal transparency, and donor coordination can still draw on London Consensus ideas.

Macroeconomic realism

  • The framework’s rejection of one-size-fits-all policy is especially important in wartime economies.

  • It allows for capital controls, exceptional fiscal policy, and non-orthodox interventions.

Long-term orientation

  • The book is useful as a post-conflict blueprint, even if it can’t be executed immediately.

  • Ukraine, in particular, already uses London-Consensus-style thinking in reconstruction discussions (institutions, inclusion, green transition).

In other words:
👉 The London Consensus can guide “thinking ahead,” but not “business as usual.”


Where it clearly fails without pacification

This is the hard part.

Inclusive growth

  • War reallocates resources toward survival and coercion, not inclusion.

  • Inequality widens by design during conflict (militarization, displacement).

Human capital

  • Education, health, and learning outcomes—the heart of the London Consensus—collapse under bombardment and siege.

Climate and sustainability

  • War is structurally anti-climate: emissions rise, infrastructure is destroyed, environmental damage is unchecked.

Global cooperation

  • The London Consensus presumes some level of multilateralism.

  • Active wars—especially proxy wars—fracture global governance, trade, and finance.

In short: war turns nearly every London Consensus objective into a contradiction.


Case-specific judgment

🇺🇦 Ukraine

  • Applicability: Medium during war, high after ceasefire.

  • Why? There is still a functioning state, credible institutions, and strong international alignment.

  • But full implementation requires at least a frozen conflict, not active large-scale fighting.

🇵🇸 Palestine / Gaza

  • Applicability: Very low without pacification.

  • Why? There is:

    • no sovereign monetary authority

    • no stable fiscal capacity

    • no territorial or political continuity

  • In this context, London Consensus principles become normative aspirations, not actionable policy.


Bottom line (my honest answer)

No — the London Consensus is not realistically applicable in full under ongoing high-intensity wars.

But also:

Yes — it remains relevant as a post-conflict framework and as a diagnostic lens for why war makes prosperity impossible.

If the Washington Consensus underestimated institutions,
the London Consensus underestimates the degree to which peace itself is the ultimate macroeconomic precondition.

That’s not a flaw of the book—it’s a reflection of economics’ limits.

lunedì 22 dicembre 2025

Bibbia Etiope tradotta in Italiano

 Esiste un testo di Bibbia Etiope tradotta in Italiano da un testo Inglese non meglio identificato dal titolo “The Complete Ethiopian Bible in English 125 Books (Annoted)” tradotta da R.H. Charles ed edita da Alan R. Moore, stampata da Amazon Italia Logistica S.r.l. – Torrazza Piemonte (TO) – Italy , ISBN 9798342477307 . Si tratta di sapere se si è in presenza di un testo autentico, che riscuote l’approvazione di qualche Autorità religiosa, teologica/ universitaria o statale, chi sono nella realtà i traduttori e gli editori ed avere ogni possibile altra notizia che si riesca a trovare per caratterizzare questo testo biblico.

Ecco una valutazione - secondo ChatGPT -  basata sulle fonti disponibili riguardo al testo sopra menzionato (“The Complete Ethiopian Bible in English 125 Books (Annotated)”, tradotto da R.H. Charles e pubblicato da Alan R. Moore con ISBN 9798342477307):

📘 Che cos’è questo libro?

Sembra essere un’edizione moderna (probabilmente auto-pubblicata o pubblicata indipendentemente) di una Bibbia etiope in inglese che si presenta come “completa” con molti testi extra canonici e apocrifi. Molte edizioni simili trovate online non sono edizioni ufficiali né riconosciute da autorità religiose (ad esempio dalla Chiesa Ortodossa Etiope) e spesso combinano testi da varie fonti senza filologia rigorosa. THE ETHIOPIAN ORTHODOX BIBLE PROJECT+1

👇 Esempi comparabili trovati in cataloghi:

  • Edizioni “Ethiopian Bible in English Complete” con 88 libri pubblicate come independent e non da una casa editrice accademica o ecclesiastica nota. WorldCat

  • Versioni con vari numeri di libri nel titolo (88, 81, 969, ecc.) che non corrispondono al canone riconosciuto della Chiesa Ortodossa Tewahedo. Italia Miglior Prezzo


📜 Sul nome R. H. Charles

R. H. Charles (Robert Henry Charles, 1855–1931) è una figura reale e storica: un biblista anglicano, studioso di apocrifi e pseudepigrafi, noto per traduzioni e studi su testi come il Libro di Enoch e il Libro dei Giubilei in inglese alla fine del XIX-inizio XX secolo. ccel.org+1

Tuttavia:

  • R. H. Charles non ha mai tradotto una “Bibbia etiope completa” di 125 libri come titolo moderno potrebbe suggerire, poiché la sua attività era limitata a singoli testi (apocrifi) e non a un corpus canonico etiope completo. THE ETHIOPIAN ORTHODOX BIBLE PROJECT

  • Il suo nome viene spesso usato impropriamente o come riferimento secondario in testi moderni che assemblano traduzioni inglesi di testi apocrifi. THE ETHIOPIAN ORTHODOX BIBLE PROJECT

➡️ In altre parole: è possibile che il libro includa materiale tradotto da R. H. Charles, ma lui non è l’autore o il curatore originale dell’opera complessiva pubblicata nel 2025.


📚 Autenticità e approvazione ufficiale

Non è un testo “ufficiale”

Al momento non esiste una traduzione ufficiale in inglese approvata dalla Chiesa Ortodossa Etiope Tewahedo che raccolga l’intero canone etiope in un unico volume. THE ETHIOPIAN ORTHODOX BIBLE PROJECT

La Chiesa Ortodossa Etiope ha un canone molto più ampio del canone protestante o cattolico, e parte di esso non è mai stata tradotta in inglese con approvazione ecclesiastica. THE ETHIOPIAN ORTHODOX BIBLE PROJECT

Il progetto noto come The Ethiopian Orthodox Bible Project, ad esempio, è un tentativo di tradurre testi del canone etiope, ma non ha ancora pubblicato una Bibbia completa ufficiale in inglese riconosciuta dalla Chiesa. THE ETHIOPIAN ORTHODOX BIBLE PROJECT


🤔 Riguardo al “canone” etiope

La Bibbia della Chiesa Ortodossa Etiope tradizionale include:

  • Vecchio Testamento più ampio rispetto alle Bibbie occidentali.

  • Testi apocrifi/deuterocanonici non presenti nelle edizioni protestanti o cattoliche.

  • Libri unici come 1-3 Meqabyan (diversi dai Maccabei occidentali), Enoch, Giubilei ecc. THE ETHIOPIAN ORTHODOX BIBLE PROJECT

Tuttavia, l’esistenza di più canonici (81, 88 ecc.) dipende dalle diverse tradizioni/liste manoscritte e non c’è un singolo standard universalmente adottato come capitolato ufficiale, specie in traduzioni non etiopee.


🏛 Status accademico o religioso

📌 Nessuna grande autorità teologica, universitaria, o statale (es. Chiesa Ortodossa Etiope, Università di Studi Religiosi, consigli canonici internazionali) sembra aver approvato ufficialmente un volume inglese “Completo” dell’intero canone etiope pubblicato da Alan R. Moore o simili.

📌 Testi come questo vengono generalmente considerati raccolte di traduzioni da più fonti e sono utilizzati più come riferimento personale o collezionistico che come Bibbie accademiche o liturgiche formalmente riconosciute.


📌 In sintesi

AspettoStato
Autenticità religiosa ufficiale❌ Non riconosciuto come testo ufficiale da autorità religiose etiope o accademiche
Traduttore storico citato (R.H. Charles)✔ Figura reale, ma non è l’autore del volume moderno
Canone etiope completo in inglese❌ In pratica non esiste una versione ufficiale completa
Valore per curiosità e studio personale⚠ Può essere utile, ma non è ufficiale o accademicamente validata


Ecco una panoramica dettagliata e aggiornata sui libri che potrebbero essere contenuti in un’edizione commerciale come quella  citata (125 libri in italiano), confrontati con le liste canoniche riconosciute della Chiesa Ortodossa Tewahedo Etiope, basata sulle fonti storiche e attuali che abbiamo a disposizione.


📚 1) Quanti libri conta tradizionalmente la Bibbia etiope?

📌 Canonico “normale” 🇪🇹

La Chiesa Ortodossa Etiope Tewahedo considera il proprio canone tra i più ampi del cristianesimo, ma non esiste un’unica edizione stampata ufficiale completa in un’unica lingua diversa dal geʽez o dall’amarico. ethiopianorthodox.org+1

La maggior parte delle fonti concorda che:

  • La totalità ufficiale del canone tradizionale conta 81 libri, divisi in:

📌 Questo è considerato il canone ufficiale nella Chiesa Ortodossa Etiope Tewahedo. ethiopianorthodox.org


📚 2) Perché oggi si trovano edizioni con più libri (es. 88, 125)?

➡️ Non esiste una versione ufficiale stabilita “125 libri” riconosciuta dalla Chiesa.

Le edizioni moderne come quella da te citata spesso:

  • espandono la raccolta includendo anche opere liturgiche, documenti ecclesiastici o testi apocrifi legati alla tradizione (p.es. Sinodos, Didascalia, Libri del Patto, Ethiopic Clement), che non sono sempre parte del canone ufficiale di 81 ma sono inclusi in collezioni più ampie di documenti religiosi etiopici. Wikipedia

  • includono testi che la Chiesa non considera canonici o che non sono stati tradotti in inglese/italiano da fonti ufficiali etiope. factually.co

📌 Le numerazioni ampiamente viste nelle vendite online — 81, 88, 125non corrispondono a un canone ufficiale universalmente accettato ma a compilazioni editoriali moderne, che includono testi apocrifi, liturgici o extrasacramentali.


📘 3) Quali libri aggiuntivi si trovano nel canone etiope rispetto alle Bibbie occidentali?

📌 Nel canone ufficiale di 81 libri ci sono:

✔️ Tutti i libri della Bibbia protestante/cattolica
✔️ Libri speciali come:

  • Libro di Enoch

  • Libro dei Giubilei

  • 1, 2, 3 Meqabyan (Meqabyan = Maccabei, ma diversi dai Maccabei occidentali)

  • Psalm 151

  • Groppi di materiale aggiuntivo come testi connessi a Esdra e Baruc wp.mujica.org+1


📌 Possibili libri extra-canonici inclusi in raccolte “ampie” (oltre gli 81)

Alcuni editori e compilatori includono anche:

🔹 Sinodos
🔹 Ethiopic Didascalia
🔹 Books of Covenant (Libri del Patto)
🔹 Ethiopic Clement
🔹 Josippon
🔹 altri documenti liturgici e storici della tradizione etiope Wikipedia

Questi testi non fanno parte del canone ufficiale di 81 libri, ma possono essere inclusi in “Bibbia completa” moderne.


📌 Possibile struttura di una raccolta “125 libri”

Un’edizione come quella di cui parli potrebbe includere:

  1. I 81 libri canonici tradizionali (46 AT + 35 NT)

  2. Altri scritti deuterocanonici/apocrifi conservati in Geʽez

  3. Testi liturgico-canonici non riconosciuti ufficialmente come Bibbia

  4. Documenti extra-biblici legati alla tradizione etiopica

➡️ Il risultato totale viene spesso arrotondato a numeri più alti (88, 100, 125 ecc.) nei titoli commerciali, ma questa lista non riflette un canone ecclesiastico ufficiale riconosciuto oggi.


📍 4) Esiste davvero una Bibbia etiope completa in inglese riconosciuta?

No.

  • Non esiste un’edizione inglese ufficiale completa approvata dalla Chiesa Ortodossa Etiope Tewahedo.

  • Molti testi etiopi non sono mai stati tradotti in inglese in modo completo e ufficiale.

  • Prodotti commerciali con titoli come “Complete Ethiopian Bible” sono spesso assemblaggi moderni da varie fonti, non pubblicazioni autorizzate dalla Chiesa etiope o da istituzioni accademiche riconosciute. jamescarner.com

📌 Secondo specialisti e progetti accademici, non esiste una Bibbia etiope completa e affidabile in inglese allo stato attuale — le traduzioni esistenti sono incomplete e compilate da fonti diverse. jamescarner.com


📑 5) Elenco generale dei libri che potrebbero essere inclusi in edizioni molto ampie

(per dare anche una mappa orientativa — non è lista ufficiale, ma riguarda tradizioni etiope e compilazioni editoriali)

📌 Rifacendosi a varie liste (81 canonici + testi aggiuntivi):

  1. Pentateuco (Genesi → Deuteronomio)

  2. Libri storici (Esdra/Neemia, Giosuè …)

  3. Profeti maggiori e minori

  4. Enoch

  5. Giubilei

  6. 1, 2, 3 Meqabyan

  7. Psalm 151

  8. Sirach / Sapienza / Baruc / Lettera di Geremia

  9. Aggiunte a Ester / Daniele (Susanna, Bel e il Drago, Preghiera di Manasse)

  10. Sinodos

  11. Ethiopic Didascalia

  12. Books of Covenant

  13. Ethiopic Clement

  14. Josippon

  15. altri testi liturgico-storici tagridstore.com


📌 6) Riassunto pratico

AspettoStato reale
Canone ufficiale Chiesa Ortodossa Etiope~81 libri ethiopianorthodox.org
Esiste traduzione inglese completa ufficiale❌ No jamescarner.com
Edizioni commerciali con 125 libri❌ Non sono canoni ecclesiastici ufficiali
Valore storico/teologicoInteressante per studio, non riconosciuto come Bibbia liturgica ufficiale

🧭 Conclusione

📌 Una Bibbia etiope con 125 libri non rappresenta un canone ufficiale universalmente riconosciuto, ma è probabilmente:

  • una compilazione moderna

  • una raccolta di testi biblici canonici e non canonici

  • un prodotto editoriale indipendente