Esiste un testo di Bibbia Etiope tradotta in Italiano da un testo Inglese non meglio identificato dal titolo “The Complete Ethiopian Bible in English 125 Books (Annoted)” tradotta da R.H. Charles ed edita da Alan R. Moore, stampata da Amazon Italia Logistica S.r.l. – Torrazza Piemonte (TO) – Italy , ISBN 9798342477307 . Si tratta di sapere se si è in presenza di un testo autentico, che riscuote l’approvazione di qualche Autorità religiosa, teologica/ universitaria o statale, chi sono nella realtà i traduttori e gli editori ed avere ogni possibile altra notizia che si riesca a trovare per caratterizzare questo testo biblico.
Ecco una valutazione - secondo ChatGPT - basata sulle fonti disponibili riguardo al testo sopra menzionato (“The Complete Ethiopian Bible in English 125 Books (Annotated)”, tradotto da R.H. Charles e pubblicato da Alan R. Moore con ISBN 9798342477307):
📘 Che cos’è questo libro?
Sembra essere un’edizione moderna (probabilmente auto-pubblicata o pubblicata indipendentemente) di una Bibbia etiope in inglese che si presenta come “completa” con molti testi extra canonici e apocrifi. Molte edizioni simili trovate online non sono edizioni ufficiali né riconosciute da autorità religiose (ad esempio dalla Chiesa Ortodossa Etiope) e spesso combinano testi da varie fonti senza filologia rigorosa. THE ETHIOPIAN ORTHODOX BIBLE PROJECT+1
👇 Esempi comparabili trovati in cataloghi:
-
Edizioni “Ethiopian Bible in English Complete” con 88 libri pubblicate come independent e non da una casa editrice accademica o ecclesiastica nota. WorldCat
-
Versioni con vari numeri di libri nel titolo (88, 81, 969, ecc.) che non corrispondono al canone riconosciuto della Chiesa Ortodossa Tewahedo. Italia Miglior Prezzo
📜 Sul nome R. H. Charles
R. H. Charles (Robert Henry Charles, 1855–1931) è una figura reale e storica: un biblista anglicano, studioso di apocrifi e pseudepigrafi, noto per traduzioni e studi su testi come il Libro di Enoch e il Libro dei Giubilei in inglese alla fine del XIX-inizio XX secolo. ccel.org+1
Tuttavia:
-
R. H. Charles non ha mai tradotto una “Bibbia etiope completa” di 125 libri come titolo moderno potrebbe suggerire, poiché la sua attività era limitata a singoli testi (apocrifi) e non a un corpus canonico etiope completo. THE ETHIOPIAN ORTHODOX BIBLE PROJECT
-
Il suo nome viene spesso usato impropriamente o come riferimento secondario in testi moderni che assemblano traduzioni inglesi di testi apocrifi. THE ETHIOPIAN ORTHODOX BIBLE PROJECT
➡️ In altre parole: è possibile che il libro includa materiale tradotto da R. H. Charles, ma lui non è l’autore o il curatore originale dell’opera complessiva pubblicata nel 2025.
📚 Autenticità e approvazione ufficiale
❌ Non è un testo “ufficiale”
Al momento non esiste una traduzione ufficiale in inglese approvata dalla Chiesa Ortodossa Etiope Tewahedo che raccolga l’intero canone etiope in un unico volume. THE ETHIOPIAN ORTHODOX BIBLE PROJECT
La Chiesa Ortodossa Etiope ha un canone molto più ampio del canone protestante o cattolico, e parte di esso non è mai stata tradotta in inglese con approvazione ecclesiastica. THE ETHIOPIAN ORTHODOX BIBLE PROJECT
Il progetto noto come The Ethiopian Orthodox Bible Project, ad esempio, è un tentativo di tradurre testi del canone etiope, ma non ha ancora pubblicato una Bibbia completa ufficiale in inglese riconosciuta dalla Chiesa. THE ETHIOPIAN ORTHODOX BIBLE PROJECT
🤔 Riguardo al “canone” etiope
La Bibbia della Chiesa Ortodossa Etiope tradizionale include:
-
Vecchio Testamento più ampio rispetto alle Bibbie occidentali.
-
Testi apocrifi/deuterocanonici non presenti nelle edizioni protestanti o cattoliche.
-
Libri unici come 1-3 Meqabyan (diversi dai Maccabei occidentali), Enoch, Giubilei ecc. THE ETHIOPIAN ORTHODOX BIBLE PROJECT
Tuttavia, l’esistenza di più canonici (81, 88 ecc.) dipende dalle diverse tradizioni/liste manoscritte e non c’è un singolo standard universalmente adottato come capitolato ufficiale, specie in traduzioni non etiopee.
🏛 Status accademico o religioso
📌 Nessuna grande autorità teologica, universitaria, o statale (es. Chiesa Ortodossa Etiope, Università di Studi Religiosi, consigli canonici internazionali) sembra aver approvato ufficialmente un volume inglese “Completo” dell’intero canone etiope pubblicato da Alan R. Moore o simili.
📌 Testi come questo vengono generalmente considerati raccolte di traduzioni da più fonti e sono utilizzati più come riferimento personale o collezionistico che come Bibbie accademiche o liturgiche formalmente riconosciute.
📌 In sintesi
| Aspetto | Stato |
|---|---|
| Autenticità religiosa ufficiale | ❌ Non riconosciuto come testo ufficiale da autorità religiose etiope o accademiche |
| Traduttore storico citato (R.H. Charles) | ✔ Figura reale, ma non è l’autore del volume moderno |
| Canone etiope completo in inglese | ❌ In pratica non esiste una versione ufficiale completa |
| Valore per curiosità e studio personale | ⚠ Può essere utile, ma non è ufficiale o accademicamente validata |
Ecco una panoramica dettagliata e aggiornata sui libri che potrebbero essere contenuti in un’edizione commerciale come quella citata (125 libri in italiano), confrontati con le liste canoniche riconosciute della Chiesa Ortodossa Tewahedo Etiope, basata sulle fonti storiche e attuali che abbiamo a disposizione.
📚 1) Quanti libri conta tradizionalmente la Bibbia etiope?
📌 Canonico “normale” 🇪🇹
La Chiesa Ortodossa Etiope Tewahedo considera il proprio canone tra i più ampi del cristianesimo, ma non esiste un’unica edizione stampata ufficiale completa in un’unica lingua diversa dal geʽez o dall’amarico. ethiopianorthodox.org+1
La maggior parte delle fonti concorda che:
-
La totalità ufficiale del canone tradizionale conta 81 libri, divisi in:
-
46 libri dell’Antico Testamento
-
35 libri del Nuovo Testamento ethiopianorthodox.org+1
-
📌 Questo è considerato il canone ufficiale nella Chiesa Ortodossa Etiope Tewahedo. ethiopianorthodox.org
📚 2) Perché oggi si trovano edizioni con più libri (es. 88, 125)?
➡️ Non esiste una versione ufficiale stabilita “125 libri” riconosciuta dalla Chiesa.
Le edizioni moderne come quella da te citata spesso:
-
espandono la raccolta includendo anche opere liturgiche, documenti ecclesiastici o testi apocrifi legati alla tradizione (p.es. Sinodos, Didascalia, Libri del Patto, Ethiopic Clement), che non sono sempre parte del canone ufficiale di 81 ma sono inclusi in collezioni più ampie di documenti religiosi etiopici. Wikipedia
-
includono testi che la Chiesa non considera canonici o che non sono stati tradotti in inglese/italiano da fonti ufficiali etiope. factually.co
📌 Le numerazioni ampiamente viste nelle vendite online — 81, 88, 125 — non corrispondono a un canone ufficiale universalmente accettato ma a compilazioni editoriali moderne, che includono testi apocrifi, liturgici o extrasacramentali.
📘 3) Quali libri aggiuntivi si trovano nel canone etiope rispetto alle Bibbie occidentali?
📌 Nel canone ufficiale di 81 libri ci sono:
✔️ Tutti i libri della Bibbia protestante/cattolica
✔️ Libri speciali come:
-
Libro di Enoch
-
Libro dei Giubilei
-
1, 2, 3 Meqabyan (Meqabyan = Maccabei, ma diversi dai Maccabei occidentali)
-
Psalm 151
-
Groppi di materiale aggiuntivo come testi connessi a Esdra e Baruc wp.mujica.org+1
📌 Possibili libri extra-canonici inclusi in raccolte “ampie” (oltre gli 81)
Alcuni editori e compilatori includono anche:
🔹 Sinodos
🔹 Ethiopic Didascalia
🔹 Books of Covenant (Libri del Patto)
🔹 Ethiopic Clement
🔹 Josippon
🔹 altri documenti liturgici e storici della tradizione etiope Wikipedia
Questi testi non fanno parte del canone ufficiale di 81 libri, ma possono essere inclusi in “Bibbia completa” moderne.
📌 Possibile struttura di una raccolta “125 libri”
Un’edizione come quella di cui parli potrebbe includere:
-
I 81 libri canonici tradizionali (46 AT + 35 NT)
-
Altri scritti deuterocanonici/apocrifi conservati in Geʽez
-
Testi liturgico-canonici non riconosciuti ufficialmente come Bibbia
-
Documenti extra-biblici legati alla tradizione etiopica
➡️ Il risultato totale viene spesso arrotondato a numeri più alti (88, 100, 125 ecc.) nei titoli commerciali, ma questa lista non riflette un canone ecclesiastico ufficiale riconosciuto oggi.
📍 4) Esiste davvero una Bibbia etiope completa in inglese riconosciuta?
❌ No.
-
Non esiste un’edizione inglese ufficiale completa approvata dalla Chiesa Ortodossa Etiope Tewahedo.
-
Molti testi etiopi non sono mai stati tradotti in inglese in modo completo e ufficiale.
-
Prodotti commerciali con titoli come “Complete Ethiopian Bible” sono spesso assemblaggi moderni da varie fonti, non pubblicazioni autorizzate dalla Chiesa etiope o da istituzioni accademiche riconosciute. jamescarner.com
📌 Secondo specialisti e progetti accademici, non esiste una Bibbia etiope completa e affidabile in inglese allo stato attuale — le traduzioni esistenti sono incomplete e compilate da fonti diverse. jamescarner.com
📑 5) Elenco generale dei libri che potrebbero essere inclusi in edizioni molto ampie
(per dare anche una mappa orientativa — non è lista ufficiale, ma riguarda tradizioni etiope e compilazioni editoriali)
📌 Rifacendosi a varie liste (81 canonici + testi aggiuntivi):
-
Pentateuco (Genesi → Deuteronomio)
-
Libri storici (Esdra/Neemia, Giosuè …)
-
Profeti maggiori e minori
-
Enoch
-
Giubilei
-
1, 2, 3 Meqabyan
-
Psalm 151
-
Sirach / Sapienza / Baruc / Lettera di Geremia
-
Aggiunte a Ester / Daniele (Susanna, Bel e il Drago, Preghiera di Manasse)
-
Sinodos
-
Ethiopic Didascalia
-
Books of Covenant
-
Ethiopic Clement
-
Josippon
-
altri testi liturgico-storici tagridstore.com
📌 6) Riassunto pratico
| Aspetto | Stato reale |
|---|---|
| Canone ufficiale Chiesa Ortodossa Etiope | ~81 libri ethiopianorthodox.org |
| Esiste traduzione inglese completa ufficiale | ❌ No jamescarner.com |
| Edizioni commerciali con 125 libri | ❌ Non sono canoni ecclesiastici ufficiali |
| Valore storico/teologico | Interessante per studio, non riconosciuto come Bibbia liturgica ufficiale |
🧭 Conclusione
📌 Una Bibbia etiope con 125 libri non rappresenta un canone ufficiale universalmente riconosciuto, ma è probabilmente:
-
una compilazione moderna
-
una raccolta di testi biblici canonici e non canonici
-
un prodotto editoriale indipendente
https://www.youtube.com/watch?v=r7zvaXsFzZA
RispondiElimina